-
1 ласково похлопывать
chuck глагол:Русско-английский синонимический словарь > ласково похлопывать
-
2 (ласково) похлопывать
Colloquial: chuck, chuck steak, chuckerУниверсальный русско-английский словарь > (ласково) похлопывать
-
3 ласково похлопывать
1) General subject: chuck, chuck under2) Makarov: chunk underУниверсальный русско-английский словарь > ласково похлопывать
-
4 ласково похлопывать
-
5 похлопывать
1) General subject: clap (to clap somebody on the back - похлопывать кого-либо по плечу), pat, pat (кого-л.)3) General subject: tap out (по земле, полу, противнику, с целью прервать бой)4) Makarov: chuck -
6 похлопывать
vt разг; св - похло́патьto slap, to tap; легонько, ласково to patпохло́пывать кого-л по плечу́ — to slap/to tap/to pat sb on the shoulder
-
7 эплын
эплындиал.1. вежливо, учтиво, обходительно; спокойно, сдержанно, уравновешенноЭплын каласаш вежливо сказать;
эплын йодаш спокойно спросить;
эплын умылтараш спокойно объяснять.
Чалай Васлий повестьым эплын, сайжымат утыждене моктыде, осалжымат тӱргоч орлыде возен. С. Эман. Чалай Васлий написал повесть сдержанно, и хорошее слишком не хваля, и плохое чересчур не охаивая.
(Яша:) Эплын кораҥым, кеч рошт тарванен каяш кӱлеш ыле. В. Абукаев. (Яша:) Я отошёл спокойно, хотя надо было уйти резко.
2. ласково, нежно, мягко; без грубости или резкости; приятно для глаз, слуха, душиЭплын вӱчкаш ласково похлопывать;
эплын ончалаш ласково посмотреть;
эплын ӧндалаш нежно обнять.
Мичу Зоя дек лап лиеш, тудын кӱляш ӱпшым эплын ниялта. А. Эрыкан. Мичу наклонился к Зое, ласково погладил её кудельного цвета волосы.
Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласен. Ф. Майоров. Анна Павловна, чтобы не тревожить мужа, простилась нежно.
3. тихо, спокойно; без шума, большого движения, суеты; без волнений, тревог и возбуждений; выражая душевное спокойствиеНигӧ ок вашке, чылажат эплын ышталтеш. «Мар. Эл» Никто не спешит, всё делается спокойно.
Лавровский тидым-тудым йодышт нале, мутнам эплын колышто. М.-Азмекей. Лавровский расспросил о том и о сём, спокойно выслушал наши слова.
4. тихо, мягко, плавно, нерезкоЭплын ошкылаш мягко идти.
Анай, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан. Анай пляшет плавно, в кругу идёт, словно лебедь плывёт.
Машинам виктараш йыргешке кучемым генерал шкак эплын пӱтыркала. А. Ягельдин. Чтобы вести машину, генерал сам тихо крутит круглый руль.
Смотри также:
лыжган5. осторожно; бережно, аккуратноЭплын кучаш осторожно взять.
Иман пушеҥгым, вож воктенсе рокге налын, эплын шындыман. «Мар. ком.» Хвойное дерево надо садить осторожно, взяв вместе с прикорневой землёй.
Рвезе (поҥгым) кӱзӧ дене вургыж гыч чошт ойыра да регенче тӧшакан пушкыдо куршыш эплын пышта. А. Мурзашев. Парень ножом отделяет гриб от ножки и осторожно кладёт (его) в мягкий кузов с моховой подстилкой.
Смотри также:
тыматлын6. тихо, спокойно; бесшумно, неслышно, негромкоЭплын мутланаш тихо разговаривать.
Тыгодым омса эплын почылто. В. Бердинский. В это время бесшумно открылась дверь.
Семон эплын гына мурым лукто. А. Зайникаев. Семон тихонько запел.
Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга. «У вий» Внизу, у мельницы, тихо шумит вода.
Смотри также:
шып7. потихоньку, постепенно, медленноОлыкышто рӱжгымӧ йӱк эплын пыта. А. Эрыкан. На лугу шум постепенно утихает (букв. кончается).
Ял ӱмбалне шикшыжат, йӱштӧ юж дене ушнен, эплын пыта шаланен. Г. Микай. Над деревней и дым, сливаясь с холодным воздухом, медленно рассеивается.
Смотри также:
эркын -
8 бросать
-
9 кудахтать
cackle глагол: -
10 швырять
-
11 бросить
-
12 понукать лошадь
-
13 скликать домашнюю птицу
chuck глагол:Русско-английский синонимический словарь > скликать домашнюю птицу
См. также в других словарях:
трепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. трёпанный, пан, а, о; несов., перех. 1. Дергать, тормошить, теребить. Косьма Васильич трепал и теребил свою великолепную бороду. Эртель, Гарденины. В холодных сенях висят песцы. Дядя Терень треплет рукой… … Малый академический словарь
трепать — треплю, треплешь; трёпанный; пан, а, о; нсв. 1. что. Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы. Ласково т. гриву коня. Т. кисти шали. Волны трепали лодку (с силой швыряли, били). // кого что по чему. Ласково похлопывать, поглаживать. Т.… … Энциклопедический словарь
трепать — треплю/, тре/плешь; трёпанный; пан, а, о; нсв. см. тж. трепануть, трепаться, трепание, трёпка 1) а) что Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы … Словарь многих выражений
Ласкать — ласково оглаживать, нежно похлопывать собаку, вызывая у нее проявление положительных эмоций. Используется в дрессировке в качестве подкрепления или успокоения … Словарь дрессировщика
ТРЕПАТЬ — треплю, треплешь и (простореч.) трепешь, пов. трепи, несов. 1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому н. волосы. 2. (сов. потрепать) кого что. Тормошить, дергать,… … Толковый словарь Ушакова
Трепать — I несов. перех. 1. Дёргать, тормошить, теребить, приводя в беспорядок. отт. Колыхать (о ветре). отт. перен. разг. Часто упоминать о ком либо, говорить зря, без толку. 2. разг. Тормошить, дергать за уши, за волосы, причиняя боль. отт. перен. Не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трепать — I несов. перех. 1. Дёргать, тормошить, теребить, приводя в беспорядок. отт. Колыхать (о ветре). отт. перен. разг. Часто упоминать о ком либо, говорить зря, без толку. 2. разг. Тормошить, дергать за уши, за волосы, причиняя боль. отт. перен. Не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой